~Baron von Münchhausen~

.
Karl Friedrich Hieronymus, Baron von Münchhausen
werd geboren in Bodenwerder in het Weserbergland
op 11 mei 1720 en is aldaar overleden op 22 februari 1797.
Op jeugdige leeftijd trad hij als schildknaap in dienst
van de erfprins Anton Ulrich van Brunswijk en toen
deze overste en commandeur van een Russisch
ruiterregiment was geworden, werd Von Münchhausen
bij keizerlijk besluit van
11 december 1739 benoemd tot kornet en het
volgende jaar tot
luitenant van het regiment, dat toen in Riga lag.
Hij diende in de strijd tegen de Turken, waarover hij zeer
sterke verhalen schijnt te hebben verteld.
..
Karl Friedrich Hieronymus, Freiherr von Münchhausen
born on 11 May 1720 and died on 22 February 1797
(often spelled Munchausen in English)
He was a German baron born in Bodenwerder,
who in his youth was sent to serve as page to
Anthony Ulrich II of Brunswick-Wolfenbüttel, and later
joined the Russian military. He served until 1750, in
particular taking part in two campaigns against
the Ottoman Turks. Returning home,
Münchhausen supposedly told a number of outrageous
tall tales about his adventures.
He died in his birthplace of Bodenwerder.

According to the stories, as retold by others,
the Baron's astounding feats included riding cannonballs,
travelling to the Moon, and escaping from a swamp
by pulling himself up by his own hair
(or bootstraps, depending on who tells the story).
.

.
Deze verhalen werden door Rudolf Erich Raspe verzameld
en in 1785 in het Engels uitgegeven onder de
titel The Surprising Adventures of Baron Munchausen
oftewel De verrassende avonturen van Baron Munchausen.
Een Duitse vertaling door Gottfried August Bürger liet
niet lang op zich wachten. Veel van het materiaal
was echter afkomstig uit andere bronnen,
vaak behorend in de traditie van de leugenliteratuur.
Ook werden de verhalen (die op zich al sterk genoeg waren)
nog verder aangedikt. Hierover was de baron
niet bijzonder te spreken, waardoor de relatie
tussen hem en Raspe (die voorheen vrij regelmatig bij
de baron op bezoek kwam) sterk bekoelde.
Hoewel de verhalen oorspronkelijk als onschuldig
vermaak bedoeld waren, werd de baron steeds meer
als leugenaar gezien (zijn bijnaam was de Leugenbaron),
waardoor hij zich terugtrok uit het openbare leven.
.
.
Born in Bodenwerder, Electorate of Hanover,
Münchhausen was page to Anthony Ulrich II of
Brunswick-Wolfenbüttel, and moved to his employer
to the Russian Empire in 1737/38. He followed
Anthony Ulrich as a page during the Russo-Turkish War
(1735–1739). In 1737 he attended the siege
of Turkish Fortress of Ochakiv.

He was named a cornet in the Russian cavalry regiment
”Brunswick-Cuirassiers“ when Anthony Ulrich
became Russian generalissimo in 1739. In 1740,
he was promoted to lieutenant. He was stationed in Riga,
but participated in two campaigns against the Sweden
in 1740 and 1741. When Anthony Ulrich was imprisoned
in 1741, Münchhausen remained in the service of
the Russian military. In 1750, he was named
a Rittmeister, a cavalry captain.
.

.
Volgens de verhalen kon de baron verbazende dingen
doen, zoals op kanonskogels vliegen, doorrijden
op een in tweeën gehakt paard, hongerige wolven
binnenstebuiten keren en zichzelf aan zijn eigen
vlecht uit een moeras trekken. In latere versies
werd overigens verteld dat hij zich niet aan zijn
vlecht maar aan zijn laarzenstroppen
(de lusjes aan zijn laarzen) omhoog trok.
. .

De baron vertelde dus volgens de overlevering sterke
verhalen om aandacht te krijgen. De geestesziekte
waarbij iemand zichzelf verwondt om aandacht te krijgen,
is naar hem vernoemd: het Münchhausensyndroom.
Nog meer tot de verbeelding sprekend is de situatie
waarin iemand letsel aan een ander toebrengt om
vervolgens als "redder" of "bezorgde ouder"
aandacht te krijgen: Münchhausen by proxy.
.

.
Bij de uitgeverij A. Roelofs van Goor te Meppel verscheen
in 1960 het boek "De vergeten avonturen van
Baron van Münchhausen", een verzonnen aanvulling
op de bekende verhalen, geschreven door J. Okkebrok.
.

.
The stories about Münchhausen were first collected
and published by an anonymous author in 1781.
An English version was published in London in 1785,
by Rudolf Erich Raspe, as Baron Munchhausen's
Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns
in Russia, also called The Surprising Adventures of
Baron Munchhausen. However, much of the humorous
material in them is borrowed from other sources.
Indeed, the Baron himself was not notable for immodesty
within his profession and relative to his accomplishments,
and Raspe's publication rather damaged his reputation.
Most historians agree that Munchhausen disapproved
of some of the more outrageous of the tall tales
that Raspe's book attributed to him.
.

.
The illustrations shown here
are from the (dutch) book of my collection!
Illustrated by Binette Schroeder.
.
De tekeningen die je hier ziet
komen uit het boek van m’n collectie en zijn
geïllustreerd door Binette Schroeder.
.

.

http://www.beleven.org/verhaal/baron_van_munchhausens_paard