9 februari 2009

*Gebroeders Grimm*


De Gebroeders Grimm:

Jacob (1785-1863) was een Duitse taalkundige.
Hij was hoogleraar in Göttingen en Berlijn.
Hij deed baanbrekend werk in onder meer de lexicografie
en de kennis van mythologie en sprookjes.
Hij werkte vaak samen met zijn jongere broer Wilhelm Grimm (1786-1859).
Ze verzamelden Duitse sagen, die zij publiceerden onder
de titel Kinder- und Hausmärchen (1812-1822).
Samen staan ze bekend als de gebroeders Grimm
-
Het verzamelen van sprookjes
Omstreeks 1806 begonnen Jacob Grimm
en zijn broer Wilhelm sprookjes te verzamelen.
Inmiddels is hun verzameling het op één na bekendste boek ter wereld.
Er zijn wereldwijd ongeveer 26 miljoen bundels
verschenen in meer dan 160 verschillende talen.
Op http://www.grimmstories.com/ vind je alle sprookjes van Grimm.
Beide broers waren beroemde taalgeleerden en
hebben hun wetenschappelijk onderzoek
o.a. gericht op de bronnen van de Duitse taal
zoals deze nog leefde in de mondelinge overlevering
van volkssprookjes en volkssagen.
De kunst van het vertellen was toen reeds aan het tanen.
Gedurende dertien jaar trokken zij rond en verzamelden
de oude sprookjes om deze schat voor het nageslacht te bewaren.
-

Het kostbaarste exemplaar ligt in het Brüder Grimm-Museum in Kassel:
daarin staan handgeschreven aantekeningen
over wanneer de sprookjes zijn opgeschreven en door wie ze werden verteld.
-
Het eerste deel van de "Kinder- und Hausmärchen"
verscheen op 24 december 1812 en bevatte 86 sprookjes.
Het tweede deel met 70 sprookjes verscheen twee jaar later in 1814.
Vanaf 1819 verschenen bijgewerkte en verbeterde drukken en
in 1822 kwam nog een derde deel gereed, de zogenaamde "Anmerkungen"
-een lijvig boekwerk met aantekeningen van de gebroeders Grimm zelf
over de herkomst en de betekenis van de verzamelde sprookjes.
Tot slot verscheen in 1856 een tweede, herziene en vermeerderde uitgave,
die de basis vormt voor bijna alle vertalingen en
de daarop volgende drukken.
Hierin staan alle 200 sprookjes plus de zogenaamde 10 kinderlegenden.

Een selectie van 15 bekende sprookjes:
- Roodkapje
- Repelsteeltje
- Assepoester
- Hans en Grietje
- Doornroosje
- Vrouw Holle
- De Bremer stadsmuzikanten
- Sneeuwwitje
- Raponsje (Rapunzel)
- De wolf en de zeven geitjes
- Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak
- De Kikkerkoning of IJzeren Hendrik
- Duimedik
- De zes zwanen
- De oude bedelares

Een groot deel zou later tot de
bekendste sprookjes allertijden gaan behoren, zoals Sneeuwwitje,
Vrouw Holle, Koning Merelbaard, Doornroosje, Broertje en zusje,
De Kikkerkoning, Raponsje, Repelsteeltje,
Hans en Grietje, Roodkapje, Assepoester,
De Bremer stadsmuzikanten en
Vondevogel met de beroemd geworden beginzin:
"Er was eens..." en de
evenzo bekende slotregel:
"En als ze niet gestorven zijn, dan leven ze nog."
Het tweede deel verscheen op 30 september 1814 (met als jaartal 1815)
en bevatte 70 sprookjes.
-
Vijftien daarvan werden verteld door Katharina Dorothea Viehmann,
die in totaal de gebroeders Grimm 37 sprookjes leverde,
zij was een van de belangrijkste bronnen
van het verzamelen van sprookjes van de gebroeders Grimm.
Ze werd geboren op 8 november 1755 in Hausen Renger,
Nu een voorstad van Baunatal; en is
Overleden op 17 november 1815.
. Jacob Grimm formuleerde in 1822 in zijn Deutsche Grammatik
de wetmatigheid die in de historische taalkunde
de eerste Germaanse klankverschuiving beschrijft.
Hoewel hij niet de eerste was die deze klankwet beschreef,
staat hij algemeen bekend als de wet van Grimm.
Het laatste grote project van de gebroeders Grimm
was het Deutsches Wörterbuch,
een groot beschrijvend woordenboek van het Duits,

waaraan beiden vanaf 1838 werkten.
Het eerste deel verscheen in 1852,
maar de afronding van het project hebben ze niet meer meegemaakt:
het laatste deel werd voltooid in 1961.

1 opmerking:

Richard zei

De gebroeders Grimm hebben de sprookjes ook wat liever gemaakt.
Ik vindt het ook leuk om de orginele sprookjes te lezen die soms best eng waren voor een kinder verhaal.
Zo overleefde Rood Kapje het bijvoorbeeld niet in de oorspronkelijke versie van het sprookje.